Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Vous tous, camarades avez successivement renoncé aux ténèbres pour la lumière.
C'est vraiment la fortune de ce nouveau gouvernement.
Je connais Boss Dai.
Il ne nous laisserait pas un si gros présent. C'est louche.
J'ai déjà confirmé en interne : Chen Shen n'est pas des nôtres.
Alors pourquoi nous aider ?
Je peux te demander quelque chose ? Tu es un communiste ?
À part me mener à ma mort en me posant cette question,
tu n'auras pas de réponse.
Tu dis que Li Xiao Nan va aussi venir au dîner ce soir ?
D'après les règles, un étranger ne devrait pas rejoindre ce genre de dîner.
Vieux Bi connaît sûrement la gravité de cette affaire.
Épisode 21
Qui est-ce ?
Moi ! Su San Xing !
Vice-gouverneur Su, vous êtes de retour !
Attendez une seconde ! Je viens vous chercher !
J'arrive.
Il est si tard. Pourquoi ne dormez-vous pas ? Avez-vous besoin de quelque chose ?
Voilà.
Su San Xing, salaud !
- Su San Xing, salaud ! - Su San Xing !
Su San Xing.
Arrête-toi ! Ne t'enfuis pas !
- Je dois en apprendre plus de vous. Ne me trouvez pas ennuyante, je vous prie. - Vous êtes-vous habituée à votre maison maintenant ?
Plutôt bien.
Un bambou de 8. (Il s'agit d'une tuile de mah-jong)
Vos vêtements aujourd'hui sont très jolis.
À votre tour.
- Un cercle de 9. - J'ai toujours pensé que vous étiez très jolie.
Gouverneur de district Zeng, quel honneur de vous rencontrer.
Hé, tu es un prisonnier. Pourquoi es-tu si arrogant ?
Si tu ne vas pas l'utiliser, alors oublie-le !
Je m'appelle Chen Shen. Vous avez déjà dû entendre parler de moi.
Vous êtes célèbre.
Chef de l'équipe n°1 des opérations spéciales, le n°2 de la division des opérations.
Je respecte beaucoup les personnes qui restent calmes face au danger,
même s'il s'agit de mon ennemi.
S'il n'y avait pas eu de traitre, vous ne nous auriez pas capturé !
Gouverneur Zeng,
il y a une chose
que je dois vous rapporter. Plus tard, quand vous arriverez au quartier général des agents spéciaux,
je pense que vous rencontrerez vos collègues de toutes les sous-stations du district de Shanghai.
En dehors de quelques nobles héros, il y a au moins 100 personnes de plus.
Su San Xing, la brigade Ouragan ne te laissera pas tranquille !
Gouverneur Zeng, pensez-vous que je puisse permettre à la brigade Ouragan
de vous rejoindre dans la prison de la division des opérations dans un délai de trois jours ?
Que veux-tu ?
La vengeance.
La vengeance de m'avoir évincé toutes ces années. Je dois aussi prouver une chose.
Je dois prouver que vous êtes un idiot.
Oh, bonté divine !
Je n'arrive pas à croire que je suis tombé à cause d'un déchet tel que toi !
Ne soyez pas anxieux. Je vais vous prouver
qui est la réelle personne inutile.
Ça suffit. Gouverneur Zeng, vous savez où vous vous rendez.
Avance !
Chef d'équipe Chen, chef d'équipe Tang, je propose que nous scellions immédiatement
les nouvelles de la découverte des cachettes du district de Shanghai. En même temps,
faisons en sorte que nos hommes se cachent et attendent que nos ennemis tombent dans une embuscade en s'enfuyant.
Vous voulez que les membres de la brigade Ouragen tombent tout seuls dans le piège ?
Exactement.
Un génie. Quel génie.
Je ne suis pas un génie.
Chef d'équipe Chen, Chef d'équipe Su est si appliqué. Cela nous fait passer pour des idiots.
Ça me va. Dans la division des opérations, je suis connu pour mon idiotie.
Vous ne devriez pas vous associez avec moi, Chef d'équipe Tang.
Que dites-vous tous les deux ? Je suis désolé de vous avoir offensés.
Si j'ai pu y penser,
je suis sûr que vous deux, des chefs d'équipe, y avez aussi pensé.
Pardonnez-moi. Là nous devons immédiatement aller arrêter
les membres des autres cachettes des nationalistes de Shanghai.
- Avez-vous gagné, Secrétaire Qian ? - Presque, presque.
Presque ? Alors, je vais tirer les cartes.
Allô ?
Superviseur Li, si mon intuition est bonne, nos soldats reviennent victorieux.
Très bien.
Entrez.
Chef de division Bi, l'appel est pour vous.
Pardonnez-moi.
Attendons un peu.
Continuons.
Chef de division Bi, par là.
Allô ?
C'est moi. La mission est accomplie. Nous sommes revenus.
Très bien. Attends-moi à la division.
D'accord.
- 90, 91, 92… - Su San Xing !
- 97, 98, 99, 100. - Laissez-moi sortir !
Incroyable. C'est notre capture la plus fructueuse.
Il y a plus de 100 personnes. Ce nouveau, Su, va faire de grandes choses.
Que dis-tu ? Redis-le, vas-y !
Faire de grandes choses ? Il ne peut pas mieux réussir que notre patron.
- C'est vrai. - Peut-il mieux faire que chef Bi ?
- Fais attention à ce que tu dis. - Quand le chef d'équipe Tang est arrivé,
il n'en a capturé que 6. Su San Xing en a capturé plus de 100. Il va recevoir tant de reconnaissance.
Sans nous, comment aurait-il capturé ces 100 personnes ?
- C'est ce que tu penses ? - Exactement.
Ne te discrédite pas pour complimenter les autres.
Mais va-t-il faire de l'ombre au patron ?
J'ai entendu dire que personne dans cette prison n'en sortait vivant.
Zeng Shu, combien de techniques de torture pensez-vous pouvoir supporter ?
- Chef d'équipe Chen, c'est si impressionnant. - Er Bao, je m'en vais.
Prenez soin de vous.
Chen Shen, tu es de retour.
Pourquoi es-tu là ?
Le chef de division Bi m'a appelée et a dit que tu étais revenu victorieux.
Je devais bien sûr venir chercher mon grand héros.
Tu lis tes lignes ? Utilise un langage normal.
Je me fais juste du souci pour toi.
- Combien de personnes ont été capturées ? - Plus de 100.
Autant ? Vous êtes vraiment impressionnants.
En considérant le fait que nous avons déjà travaillé ensemble,
si vous me dites où se trouve la brigade ouragan,
je pourrai supplier mon nouveau patron
d'épargner votre pauvre vie.
Su San Xing, viens là. Je vais te dire.
Quelqu'un comme toi, pour moi,
sera aussi misérable qu'un chien ! Un chien !
- Zeng Shu. - Que veux-tu faire ?
J'admire tant votre courage.
Que fais-tu ?
Mais je peux vous promettre que vous deviendrez bientôt aussi misérable qu'un chien !
Chef de division.
Chef de division, que faites-vous ?
Je représente tout le quartier général des agents spéciaux, toute la division des opérations spéciales,
pour vous exprimer notre plus grand respect.
Merci pour ce grand cadeau.
J'espère que vous prendrez soin de moi dans votre travail futur.
Vous me flattez. Chef de division, vous me flattez trop.
À la division des opérations, je vous suivrai.
C'est un honneur pour moi de travailler avec un héros comme vous.
Appelez-moi juste San Xing.
Quel beau nom. Voyageant à travers "trois provinces" (sanxing) en un seul jour. Vous avez réalisé un bel acte.
N'êtes-vous pas d'accord, Gouverneur Zeng ?
Quel honneur de vous rencontrer, Chef de division Bi.
J'aime votre accroche.
J'ai l'impression que ça montre que dans un avenir proche,
nous pourrons sûrement travailler en harmonie.
J'espère qu'à ce moment, votre manière de parler pourra être plus sincère.
Je crois que je vous décevrai sûrement.
Non, non, non.
Parce que je sais que vous êtes très différent des personnes qui viennent là.
Je crois que nous sommes tous les deux pareil.
Nous savons comment juger du moment et saisir l'occasion. Nous savons comment avoir un jugement objectif.
Nous ne sommes pas facilement endoctrinés par des gens ordinaires.
C'est pourquoi je crois que nous aurons un résultat gagnant-gagnant.
Aucun de nous ne sera déçu.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
M. Tang et Mme Tang,
vous devez être fatigués. Laissez-moi vous offrir un des thés aux huit trésors.
La prochaine fois. Nous sommes trop fatigués pour aujourd'hui.
- À demain. - D'accord alors. À demain.
Allons-y.
Il y a les cachettes de la commission militaire nationaliste
dans chaque sous-station du district de Shanghai,
leur répertoire personnel et leurs noms de code
Shan Hai, ne sois pas comme ça.
Je ne t'ai jamais vu ainsi auparavant.
À tes yeux, quel genre de personne suis-je ?
Calme et composé, stable comme le mont Tai.
Nous dansions avec les ennemis.
D'autres nous voient comme vivant une vie splendide et luxueuse.
Avant aujourd'hui, je n'ai jamais douté de notre présence ici.
Tout ce que nous faisons a du sens.
Il n'y a pas de sens.
Juste sous mes yeux,
j'ai vu comment plus de 100 personnes ont été arrêtées en une nuit,
la branche nationaliste de Shanghai complètement éliminée.
J'ai l'impression que je traîne une existence ignoble.
Shan Hai, ne sois pas comme ça.
Si tu es comme ça, et moi ?
Gouverneur Zeng, pensez-vous que je puisse permettre à la brigade Ouragan
de vous rejoindre dans la prison de la division des opérations dans un délai de trois jours ?
Bi Chen…
Tu dois partir. Je vais t'arranger ça. Pars dès la première heure du matin de Shanghai.
Je ne pars pas. Je n'irai nulle part.
Écoute-moi. Si Zeng Shu avoue et parle de la localisation de la brigade ouragan,
si Vieux Tao se fait arrêter, nous n'aurons pas de chance de survivre.
Quand tu as sauvé Zhou Li la dernière fois, tu ne m'as pas quittée.
Comment puis-je te laisser maintenant en partant la première ?
Merci de le dire mais tu dois quand même partir.
Alors laisse-moi te demander. Pourquoi n'es-tu pas parti la dernière fois ?
Si je partais, cela confirmait ton identité d'espionne.
Bi Zhong Liang ne te laissera jamais partir.
N'est-ce pas la même chose cette fois ?
Si je pars d'abord, s'ils n'interrogent pas Vieux Tao,
Bi Zhong Liang en conclura que tu es un espion.
Shan Hai, nous devons rester calmes, maintenant plus que jamais.
Si Vieux Tao remarque que quelque chose cloche, dis-lui de se retirer tout de suite.
Nous pouvons continuer à rester ici.
Merci, Bi Chen.
Je chercherai un moyen de voir Vieux Tao demain.
Les hommes de Bi Zhong Liang nous surveillent de près. Tu ne dois pas prendre trop de risques.
Viens, bois du thé pour clamer tes nerfs.
Arrêter des personnes est une affaire dangereuse et fatigante. Je comprends.
Prends juste une gorgée.
Sais-tu quel genre de personne je suis ?
Tu es mon homme, mon héros.
Je suis un traitre, une personne malfaisante.
Non. Je sais que tu es une bonne personne.
Même tes valeurs de base et tes points de vue moraux sont différents,
nous ne pourrons jamais devenir une famille.
Nous pouvons. Je ne ferai qu'écouter tout ce que tu dis.
Tout ce que tu dis est vrai.
Tu ne pourras jamais imaginer ma vie.
Tu as aussi vécu l'explosion de ma maison la dernière fois.
Je ne veux pas qu'une fille soit blessée à cause de moi.
Alors, si je peux tout accepter, vas-tu m'épouser ?
Je ne peux pas. Parce que je ne t'aime pas.
Alors as-tu déjà vraiment aimé une femme avant ?
J'ai aimé. J'ai déjà aimé quelqu'un.
C'est pourquoi je sais que ce que je ressens pour toi n'est pas de l'amour.
Si tu le veux, à partir d'aujourd'hui, tu seras ma petite soeur.
Tu peux continuer à vivre ici,
mais tu ne peux dire à personne que tu me connais.
Et tu ne peux pas dire aux autres que tu es ma fiancée, parce que ça n'arrivera jamais.
Chen Shen ! Tu ne pourras pas t'éloigner de moi !
Même si tu pars,
il y aura un jour où tu reviendras me chercher !
La raison pour laquelle Chen Shen est aussi résolu
est à cause de cet amour profondément ancré dans son coeur.
Dans une bataille sanglante, aucune erreur n'est permise.
Il est comme un homme marchant sur un fil de fer,
chaque pas est dangereux.
Et l'arrestation de ces 100 combattants anti-japonais
avait rendu Chen Shen encore plus prudent.
Il ne veut pas que l'innocente et gentille Li Xiao Nan,
ou quiconque à ses côtés, suive le même destin
que sa belle-soeur Shen Qiu Xia et finisse par être en danger de mort
à cause de lui.
Monsieur, voulez-vous monter ?
Non.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Ne conduis pas aujourd'hui. Je vais t'emmener manger du lait de soja et des beignets chinois.
D'accord.
Ne te retourne pas.
Allons-y.
Quelqu'un nous suit.
Essaie de faire de ton mieux pour être naturelle. Reste calme jusqu'à ce que nous envoyons le message.
D'accord.
Bian Tou !
J'arrive !
Vous êtes levé, Patron.
Où est Vieux Bi ?
Le gouverneur du district nationaliste de Shanghai.
C'est un personnage important. Bien sûr, il doit être très bien gardé !
Si Vieux Bi a pu attraper la brigade ouragan, alors le gouvernement nationaliste n'existera plus à Shanghai.
Alors Kagesa et Vieux Bi pourront bien dormir.
N'est-ce pas ? Vous n'aurez plus non plus besoin de vous cacher et de dormir ici.
Qui t'a dit que je me cachais ici ?
Vous pouvez dormir n'importe où vous voulez.
- Je vais vous acheter votre petit-déjeuner. - Ce n'est pas la peine. Je vais manger dehors.
Shan Hai, ne fais pas que boire ton lait de soja. Mange des beignets.
Chef d'équipe Chen.
C'est mieux de venir au bon moment que de venir tôt. On dirait que je peux avoir mon petit-déjeuner en étant un pique-assiette aujourd'hui.
Juste un petit-déjeuner et vous allez être un pique-assiette ? Vous me regardez de haut ?
C'est vrai. Avec vos origines, au moins, nous devrions avoir une table au restaurant Licha.
- Patron, comme d'habitude. - D'accord.
M. Chen, un bol de lait de soja tiède et des beignets bien cuits.
Quelqu'un nous surveille.
Je l'ai déjà vu plus tôt.
J'ai besoin que vous nous couvriez. La brigade ouragan ne doit plus avoir d'ennuis.
Voilà. Un bol de lait de soja tiède.
Bon appétit.
Chen Shen sait très bien dans son coeur
que sous la haute surveillance de Bi Zhong Liang,
s'il aide Tang Shan Hai, non seulement il risquerait de s'exposer personnellement,
mais aussi ça affecterait sa mission.
Le résultat est inimaginable.
Mais là, à part lui-même, qui peut aider Tang Shan Hai ?
Il n'a pas le coeur de laisser un rebelle se battre pour sauver le pays
et tomber dans une situation désespérée.
Chen Shen se bat entre sa rationalité et ses émotions.
Cette boutique de tailleur est la meilleure de Shanghai pour faire les cheongsams.
Je crois que Mme Tang aimera sûrement ça.
Merci, Chef d'équipe Chen.
- Maître Sheng. - Hé, c'est M. Chen.
Je vous présente une nouvelle cliente.
Merci, M. Chen.
Mademoiselle, que dites-vous d'entrer et regarder les tissus ?
D'accord alors, Maître Sheng.
S'il vous plaît.
Si vous sortez derrière, ce sera la route Futai. 30 minutes suffisent ?
Je vais faire de mon mieux. Merci.
Ces tissus sont tous de la soie. Ce sont les meilleurs de Shanghai actuellement.
Choisissez juste un motif et une couleur que vous voulez.
D'accord.
M. Chen, les femmes que vous amenez ici sont toutes très belles.
Surtout cette femme, son maintien et son visage
sont vraiment très compatibles. Ce sont vraiment des tissus de très grande qualité.
Si elle porte mon cheongsam, c'est comme une publicité vivante.
J'aime vraiment faire des cheongsams pour des femmes comme elle.
- Ce tissu alors. - D'accord.
Si vous pouvez vraiment rendre une femme heureuse, c'est facile de gagner de l'argent.
Hé, M. Chen, vous ne pouvez pas le dire comme ça.
Je dépends de mon travail manuel pour gagner ma vie.
Voulez-vous en choisir un autre ?
J'ai l'impression que celui-là n'est pas mal non plus.
Maître, prenez aussi mes mesures plus tard.
Alors choisissez encore, choisissez un de plus.
Après que vous ayez fini de choisir, je prendrai vos mesures.
[Rapport d'interrogatoire]
Après avoir bu le même vin,
nous sommes maintenant de la même famille.
Merci, Chef de division.
Non.
Je ne veux pas entendre ces mots-là.
Je veux entendre les mots que vous avez dits la première fois que vous m'avez vu hier.
Mais vous devez le dire très sincèrement.
Quel honneur de vous rencontrer, Chef de division Bi.
Partez immédiatement et attrapez la brigade ouragan. Aucun d'eux ne peut s'échapper.
On part maintenant ? Le chef d'équipe Chen et le chef d'équipe Tang ne semblent pas être là.
Les retardements ne causent que plus de cauchemars. La vitesse est la clé. Si nous ne ruinons pas complètement les nationalistes,
une fois que le général Kagesa reviendra du Japon, il tapera ma tête comme une balle.
Partez !
Oui.
Quel est votre nom ?
M. Su, mon nom est Ah Qiang.
Ah Qiang, savez-vous où le chef d'équipe Tang vit ?
Ça doit être à la route Guofumen.
- Ce n'est pas loin d'ici. - C'est vrai.
Comment se fait-il qu'ils ne sortent pas encore ?
Continuez à surveiller et je vais jeter un coup d'oeil.
Va.
La taille est deux pieds chinois et six pouces.
Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore revenu ?
Là… après 20 jours,
vous pouvez revenir essayer votre robe, Mme Xu.
Si ça ne vous va pas, nous offrons trois retouches jusqu'à ce que vous soyez satisfait.
Voulez-vous choisir un tissu pour votre mari aussi et lui faire un nouveau costume ?
Mon mari est très sélectif.
Même si je choisis pour lui,
je suppose qu'il ne l'aimera pas non plus.
Alors laissez votre mari choisir en personne la prochaine fois.
Je ne suis pas sélectif. Choisissez-moi un tissu alors.
D'accord.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Prenez votre temps. Je vais juste sortir m'occuper de mon commerce. - Patron ! Y a-t-il quelqu'un là ?
Oui ! Oui ! J'arrive !
Dis, quelque chose de mal a pu lui arriver ?
- L'as-tu vu ? - Oui. Mais nous n'avons pas pu nous parler.
- Que veux-tu dire ? - Je soupçonne que la brigade ouragan a déjà été exposée.
Su San Xing mène un grand nombre d'hommes au temple Jing'an.
Zeng Shu n'a pas dû le supporter et il a avoué.
Allons-y. Parlons quand nous arriverons à la division.
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Après eux !
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Bougez ! Venez par là !
Allez !
Allons-y, retournons-y.
Faites attention. Merci, Monsieur.
Chef d'équipe Chen.
- Patron, vous êtes finalement de retour. - Que se passe-t-il ?
Zeng Shu a avoué. Le chef de division veut que vous, Chef d'équipe Tang et Mme Xu alliez immédiatement à la salle de réunion.
- Je le sais déjà. - D'accord.
Peu importe ce qui se passe, nous avons déjà traversé les moments les plus difficiles, pas vrai ?
Peu importe ce qui se passe, j'ai décidé d'y faire face avec toi.
Je l'ai dit si le résultat est le pire.
Chen Shen ne sera pas connecté à nous, pas vrai ?
Bien sûr.
Dépêchez-vous et allez-y ! Sortez ! Vite ! Asseyez-vous !
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté ♫
♫ Je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫